Вечером.Ру
RSS-подписка

Московская афиша
Новости культуры
Говорить о прекрасном
mp3 музыка
Куда пойти в Москве
Выбор редакции
Стоп-Кадр

Марина Собянина





Встреча Пиноккио и Буратино

Книга «Приключения Пиноккио» является классикой детской литературы и второй самой читаемой итальянской книгой после «Обрученных» Алессандро Мандзони. Она была написана флоренским писателем Карло Лоренцини под псевдонимом К.Коллоди и впервые опубликована в 1881 году в «Джорнале пер и бамбини». Именно 1 июля 1881 года принято считать своеобразным «днем рождения» озорной куклы, чей нос становится больше и больше, когда она лжет.

Впервые «Приключения Пиноккио» перевели на иностранный язык в Англии все в том же 1881 г. Именно английское издание проложило путь новым переводам, на сегодняшний день книга Коллоди переведена на сотни языков. В дальнейшем переводы попали на американский и российский рынок, и в этих странах родились вариации на тему книги: мультипликационный фильм «Пиноккио» Уолта Диснея, и «Буратино» Алексея Толстого.

С 27 августа 2014 в филиале ГЦТМ им. А.А.Бахрушина открыта выставка «Встреча Пиноккио и Буратино», на которой московская публика познакомится с оригинальным текстом книги Карло Коллоди. К этому событию Международный фонд «Академия Арко» и Государственный центральный театральный музей им. А.А Бахрушина представляют книгу «Приключения Пиноккио» с иллюстрациями итальянского художника Франко Стаино, на английском и русском языках. Решение издать книгу на этих языках обусловлено стремлением принести историю Пиноккио в те страны, где ее изменили и переписали.

Франко Стаино иллюстратор: «Во многих странах, в том числе России и США, Пиноккио является совершенно иным персонажем, в его истории неправильно расставлены акценты, для большинства он символ лжи, плутовства и всяческих проказ. Книга Коллоди, хоть и является сказкой, в то же время рассказывает читателю о взрослении, становлении личности, именно поэтому мы хотим донести все это до широкого читателя, эти два издания представляют из себя точные переводы, способные донести людям нравственное и художественное значение Пиноккио из тосканского городка Пеши».

К слову, Стаино говорит о многих современных изданиях, в которых текст напечатан не полностью и состоит из «сплошных картинок», что, по его мнению, искажает книгу донельзя: «Современные издательства не печатают полный текст сказки. К примеру, большинство людей помнит деревянную куклу, у которой растет нос, хотя в книге этому посвящено несколько строчек. Поэтому я решил опубликовать оригинальный текст такой, каким написал его Коллоди. Я сопроводил его иллюстрациями, ставшими частью текста – более того, я рисовал между строк. Я считаю что с такими рисунками сказку о Пиноккио легче читать».

Выставка основана на иллюстрациях к этой книге и представляет собой некий стык книжных иллюстраций, ремесленного труда и технического творчества. Художественное решение экспозиции, созданное итальянским архитектором Джироламо Баруджи в сотрудничестве с Василиной Овчинниковой, превращает пространство выставочного помещения в огромную раскрытую книгу, представленную рядом глав, среди которых живет главный герой. На выставке также представлены уникальные экспонаты из собрания музея — куклы, изображающие персонажей сказки, театральные программки, эскизы декораций к спектаклям, благодаря которым герой Коллоди стал известен в России, редкие издания произведений, опубликованные в России до 1936 года.

Выставка проходит под патронатом Министерства культурного достояния и деятельности в сфере культуры, Итальянского института культуры в Москве и Посольства Российской федерации в Италии.

Сергей Голованов

Выставка открыта для посетителей во вторник, среду, пятницу, субботу и воскресенье с 12.00 до 19.00.

Государственный центральный театральный музей имени А.А.Бахрушина
Москва, Тверской бульвар, 11
Телефон для справок: (495) 953-4470
Часы работы кассы: 12.00 — 18.30, часы работы кассы в четверг: 13.00 — 20.30

Понедельник выходной

Закрыто в последнюю пятницу месяца

Теги: ,

Добавить в закладки:  google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru

«Завтраки на траве»

Государственный центр современного искусства (ГЦСИ) совместно с Парком культуры и Отдыха «Красная Пресня» предлагают проект «Завтраки на траве» — образовательную программу, которую проведут научные сотрудники ГЦСИ на Малом острове парка.

Программа посвящена различным направлениям в истории современного искусства.

Итак:

27 августа, 20:00
Анастасия Козаченко: Облачная сарабанда: от Моне к Дебюсси.

3 сентября, 20:00
Борис Клюшников: Художник в облаках: лень, отдых и свободное время в современном искусстве.

10 сентября, 20:00
Алия Бердигалиева: Что такое лэнд-арт, или История о том, как художник забросил кисти и стал работать с землей.

Лекторы постараются найти ответ на вопрос о том, где черпают вдохновение современные художники

Добавить в закладки:  google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru

Закрытие сезона

афиша

Теги:

Добавить в закладки:  google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru


Все новости культуры
Татарский.

14°14°  
10°..18°10°..18°
Влажность:Влажность:    88 %88 %
Ветер:Ветер:    4.9 м/с4.9 м/с





ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПУНКТ SCUOLA SUPERIORE SANT’ANNA В ИТАЛЬЯНСКОМ ИНСТИТУТЕ КУЛЬТУРЫ В МОСКВЕ!